1
00:00:12,113 --> 00:00:13,314
Ta-da.

2
00:00:13,414 --> 00:00:14,782
Oh, vaya. Sí.

3
00:00:14,882 --> 00:00:18,152
Impresionante.
Sí.

4
00:00:19,587 --> 00:00:21,289
no tienes idea
¿Qué es esto?

5
00:00:21,389 --> 00:00:23,023
No.

6
00:00:23,124 --> 00:00:25,893
Este es un modelo a escala del nuevo
garaje que vamos a abrir.

7
00:00:25,993 --> 00:00:29,797
¿Ver? Vehículo eléctrico
Complejo de Restauración.

8
00:00:29,897 --> 00:00:30,864
Guau.

9
00:00:30,964 --> 00:00:33,267
De verdad esta vez. Sí.

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,436
Mira a toda la gente pequeña. Bueno.

11
00:00:35,536 --> 00:00:36,570
Y ese de ahí,
ese eres tu.

12
00:00:36,670 --> 00:00:38,806
Entonces, ¿por qué estoy sosteniendo
¿un sable de luz?

13
00:00:38,906 --> 00:00:42,076
¿Es porque arreglo autos?
a la velocidad del rayo?

14
00:00:42,176 --> 00:00:44,145
No, papá. Entonces tu
ser el Flash.

15
00:00:44,245 --> 00:00:46,614
Y no tengo ninguna acción
figuras del Universo DC.

16
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
Supongo que no
Tengo que explicar por qué.

17
00:00:48,782 --> 00:00:52,520
Bueno, en realidad sí lo haces.
pero no quiero oírlo.

18
00:00:53,787 --> 00:00:58,992
Oye, mamá, compruébalo.
Guau. Impresionante. Sí.

19
00:00:59,760 --> 00:01:02,696
Bien, ustedes dos han estado
casado demasiado tiempo.

20
00:01:03,664 --> 00:01:04,965
Oye, oye.

21
00:01:05,133 --> 00:01:06,700
Malcolm, nunca lo adivinarás
qué es esto.

22
00:01:06,800 --> 00:01:10,204
Um, parece una balanza.
modelo de su nuevo negocio.

23
00:01:10,304 --> 00:01:11,772
Bueno, sí, ya sabes,
todos ustedes viven juntos.

24
00:01:11,872 --> 00:01:13,274
Probablemente te lo dijo.

25
00:01:14,875 --> 00:01:16,043
Esto parece caro.

26
00:01:16,144 --> 00:01:18,279
¿Podemos darnos el lujo de
¿Hacer todo esto a tamaño natural?

27
00:01:18,379 --> 00:01:20,748
Bueno, papá hizo un montón
cuando vendió el Pit Stop.

28
00:01:20,848 --> 00:01:22,983
Sí, pero eso es
nuestro dinero de jubilación.

29
00:01:23,151 --> 00:01:26,687
No podemos arriesgarnos a eso.
Oh, no, no, la vida es riesgo, mamá.

30
00:01:26,787 --> 00:01:30,023
Como dijo una vez Michael Jordan,
fallas el 100% de los tiros

31
00:01:30,158 --> 00:01:32,593
no tomas.
Oye, ¿no era ese Tiger Woods?

32
00:01:32,693 --> 00:01:35,796
Es Wayne Gretzky.
Leer un libro.

33
00:01:37,030 --> 00:01:38,866
Mira, no te preocupes
Sobre el riesgo, cariño.

34
00:01:38,966 --> 00:01:41,235
vamos a pedir prestado
el dinero del banco.

35
00:01:41,335 --> 00:01:44,071
¿Está bien? ellos van a ser
rogándonos que tomemos su dinero.

36
00:01:44,172 --> 00:01:46,240
Y voy a ser como,
"No, hermano."

37
00:01:46,340 --> 00:01:47,941
Y luego se van
ser como, "Calvin,

38
00:01:48,041 --> 00:01:50,678
por favor toma nuestro dinero."
y seré como,

39
00:01:50,778 --> 00:01:52,713
"Oh, no lo sé, hombre".

40
00:01:52,813 --> 00:01:54,715
Y luego me ofrecerán
algo más de dinero,

41
00:01:54,815 --> 00:01:56,384
y seré como,
"Eh, ¿debería hacerlo? ¿Debería?"

42
00:01:57,885 --> 00:01:59,253
Ahí es cuando se duplicarán
la oferta,

43
00:01:59,353 --> 00:02:01,755
y voy a ser como,
"Está bien entonces."

44
00:02:04,992 --> 00:02:07,361
Eh... De vuelta a la vida real.

45
00:02:08,929 --> 00:02:11,098
Ya sabes, nunca es
así de fácil conseguir un préstamo.

46
00:02:11,199 --> 00:02:13,501
es cuando tu
Tengo una idea así de buena.

47
00:02:13,601 --> 00:02:16,103
Mantenimiento de vehículos eléctricos que
han quedado fuera de garantía.

48
00:02:16,204 --> 00:02:19,573
Va a ser enorme.
Entonces podré despedirme del JPL.

49
00:02:19,673 --> 00:02:22,243
Ah, y se enciende.

50
00:02:22,343 --> 00:02:25,613
¡Oh!
¡Vamos!

51
00:02:25,713 --> 00:02:27,315
Bueno, mira esto.

52
00:02:27,415 --> 00:02:29,717
Su empresa tiene un
baño de género neutro.

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,619
Qué progresista de tu parte, papá.

54
00:02:31,719 --> 00:02:35,223
Oye, mira, ¿yo?
No, estoy deprimido con lo que sea,

55
00:02:35,223 --> 00:02:37,491
¿sabes lo que estoy diciendo?
pero voy a necesitar

56
00:02:37,591 --> 00:02:38,759
mi propio baño.

57
00:02:38,859 --> 00:02:40,761
tengo una vejiga tímida
cuando hay mujeres cerca.

58
00:02:40,861 --> 00:02:42,263
Bueno.

59
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
Será mejor que tú.

60
00:02:49,637 --> 00:02:51,572
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

61
00:02:51,672 --> 00:02:53,241
♪ Bienvenido al barrio. ♪

62
00:02:56,744 --> 00:02:59,613
Oh. Albricias. La etiqueta láser
la gente acaba de confirmar

63
00:02:59,713 --> 00:03:00,948
para el cumpleaños de Grover.

64
00:03:01,048 --> 00:03:02,516
Todavía no pueden hacer mi fiesta, ¿eh?

65
00:03:02,616 --> 00:03:03,751
Dijeron que no.

66
00:03:03,851 --> 00:03:05,085
Mmm.

67
00:03:05,253 --> 00:03:07,521
Simplemente parece...
No les pregunté, Dave.

68
00:03:09,290 --> 00:03:11,892
Ya sabes,
No es sólo para niños, Gemma.

69
00:03:11,992 --> 00:03:14,295
Hay mucha estrategia en LT.
Eso es etiqueta láser.

70
00:03:14,395 --> 00:03:15,429
Ay, muchacho.

71
00:03:17,130 --> 00:03:20,000
Tienes que ser sigiloso
tener reflejos felinos,

72
00:03:20,100 --> 00:03:22,270
y siempre mantienes
tu espalda contra la pared

73
00:03:22,370 --> 00:03:25,273
para que nadie pueda sorprenderte. Dave.

74
00:03:27,541 --> 00:03:29,109
Hola, Gregorio.

75
00:03:29,277 --> 00:03:32,446
Ah, hola. Soy Gemma, la esposa de Dave.
Encantado de conocerte.

76
00:03:32,546 --> 00:03:34,147
Gregorio.

77
00:03:36,784 --> 00:03:38,586
Uh, solo estábamos
almorzando juntos

78
00:03:38,686 --> 00:03:41,289
y planeando la de nuestro hijo
Fiesta de cumpleaños número 13.

79
00:03:41,289 --> 00:03:45,125
Oh, los cumpleaños son divertidos.
¿Sabes qué no es divertido?

80
00:03:45,293 --> 00:03:48,061
Estar casado durante 20 años,
y te despiertas un día y

81
00:03:48,161 --> 00:03:51,164
tu esposa te dice que es
dejándote por su entrenador.

82
00:03:53,301 --> 00:03:55,936
Oh, lamento mucho escuchar eso.

83
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
Si, eso es
muy duro, eh...

84
00:03:58,138 --> 00:04:01,108
Gregorio.
Eso es-eso es-eso es, eh...

85
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
Eso es realmente difícil.

86
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Voy a ir.

87
00:04:09,850 --> 00:04:11,752
Sí.

88
00:04:11,852 --> 00:04:13,554
No has terminado tu almuerzo.

89
00:04:13,654 --> 00:04:14,888
Estoy lleno.

90
00:04:17,658 --> 00:04:20,661
Dios, Gregory, lo siento mucho.
para saber sobre usted y su esposa.

91
00:04:20,761 --> 00:04:22,195
Oh, está funcionando bien.

92
00:04:22,330 --> 00:04:23,597
estoy deseando
al fin de semana.

93
00:04:23,697 --> 00:04:26,233
Me mudé a un condominio.
Estoy construyendo una estantería.

94
00:04:26,334 --> 00:04:28,469
Ah, y estoy haciendo ejercicio.
en el gimnasio el sábado.

95
00:04:28,569 --> 00:04:31,705
Bueno, eso es genial. parece
un paso positivo hacia la curación.

96
00:04:31,805 --> 00:04:34,342
Con el mismo entrenador
mi esposa me dejó por.

97
00:04:35,743 --> 00:04:38,612
nunca voy a pagar por adelantado
por nada nunca más.

98
00:04:39,913 --> 00:04:42,115
Pero suena como si estuvieras
vamos a tener un buen fin de semana.

99
00:04:42,215 --> 00:04:44,885
¡Ja! Sí. Por favor.
Si estas interesado

100
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
al venir a una fiesta
con pizza fria

101
00:04:47,054 --> 00:04:49,557
y unos 20 niños gritando
todos disparándose unos a otros,

102
00:04:49,657 --> 00:04:51,191
házmelo saber.

103
00:04:52,225 --> 00:04:53,761
Suena divertido. Gracias.

104
00:04:53,861 --> 00:04:56,063
Sí, de nada.

105
00:05:02,636 --> 00:05:04,472
¿Suena divertido?

106
00:05:05,939 --> 00:05:07,475
¿Qué diablos acaba de pasar?

107
00:05:11,144 --> 00:05:12,446
Invitaste a tu raro,

108
00:05:12,546 --> 00:05:16,083
jefe triste para nuestro
¿La fiesta de cumpleaños de mi hijo?

109
00:05:16,183 --> 00:05:18,185
No sé.
No fue mi intención.

110
00:05:18,285 --> 00:05:20,621
obviamente estaba bromeando
cuando hice la oferta.

111
00:05:20,721 --> 00:05:23,391
¿Estaba obviamente bromeando?
cuando aceptó?

112
00:05:23,391 --> 00:05:26,259
No está claro que él sepa
que chiste es.

113
00:05:27,528 --> 00:05:30,197
Pero tal vez lo haga.
Mira, no lo sé.

114
00:05:31,532 --> 00:05:35,436
Bueno, será mejor que lo averigües.
Quiero que este día sea especial.

115
00:05:35,536 --> 00:05:38,038
Nuestro pequeño es
convertirse en un adolescente.

116
00:05:38,138 --> 00:05:39,740
solo obtienes uno
13 cumpleaños.

117
00:05:39,840 --> 00:05:44,177
Bueno, en realidad sólo
alguna vez conseguir uno de cada cumpleaños.

118
00:05:44,978 --> 00:05:48,148
¿Crees que fue algo inteligente?
decir ahora mismo, Dave?

119
00:05:49,750 --> 00:05:52,653
No puedo tener esa decepción
en la fiesta de cumpleaños.

120
00:05:52,753 --> 00:05:55,923
No quiero que los niños vean cómo
mal podrían terminar sus vidas.

121
00:05:56,023 --> 00:05:57,825
¿Qué se supone que debo hacer?
Él es mi jefe.

122
00:05:57,925 --> 00:06:00,561
Ya es raro.
Esto sólo lo hará más extraño.

123
00:06:00,661 --> 00:06:04,832
Solo dale la fecha equivocada
por accidente a propósito.

124
00:06:04,932 --> 00:06:06,567
Lo hago todo el tiempo.

125
00:06:07,901 --> 00:06:09,870
¿Es por eso que me perdí?
tu fiesta de cumpleaños

126
00:06:09,970 --> 00:06:11,439
cuando nos mudamos aquí por primera vez?

127
00:06:12,906 --> 00:06:15,776
Muy bien, se ve bien.
Los veré a todos más tarde.

128
00:06:23,451 --> 00:06:26,186
¡Oye!

129
00:06:26,286 --> 00:06:29,189
Échale un vistazo, papá.

130
00:06:29,289 --> 00:06:31,158
luciendo más limpio
que un presentador de un programa de juegos.

131
00:06:31,258 --> 00:06:35,228
Ah. La encuesta dice que no estás mintiendo.

132
00:06:35,328 --> 00:06:38,198
Bueno. ¿Cuál es la ocasión?

133
00:06:38,298 --> 00:06:39,533
Bueno, yo y Marty,

134
00:06:39,633 --> 00:06:40,901
vamos al banco
para conseguir un préstamo.

135
00:06:41,001 --> 00:06:42,870
Bueno.
Oye, oye.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,305
¡No!

137
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
¿Qué?

138
00:06:47,374 --> 00:06:49,009
Ve a ponerte un traje.

139
00:06:49,109 --> 00:06:50,143
¿Qué hay de malo en esto?

140
00:06:50,243 --> 00:06:51,879
No es un traje.

141
00:06:53,213 --> 00:06:55,348
Si hay una cosa
he aprendido,

142
00:06:55,483 --> 00:06:57,585
es que hay que mirar
como si tuvieras dinero

143
00:06:57,685 --> 00:07:02,055
si quieres gente
para darte más dinero.

144
00:07:03,023 --> 00:07:07,895
Bueno, entonces estoy bien.
porque esta sudadera con capucha cuesta $250.

145
00:07:09,296 --> 00:07:11,799
¿Pagaste $250 por ropa de gimnasia?

146
00:07:13,200 --> 00:07:14,301
Ve a cambiarte.

147
00:07:14,401 --> 00:07:15,903
Pero papá...
Continúe ahora.

148
00:07:20,407 --> 00:07:21,942
Qué bueno verte de nuevo, Calvin.

149
00:07:22,042 --> 00:07:24,411
Martí. Recuerdo cuando tu
Eras sólo un pequeño niño,

150
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
corriendo por la parada en boxes
con un bate de béisbol.

151
00:07:26,647 --> 00:07:29,282
Oh, ese era mi otro
hijo, Malcolm.

152
00:07:29,382 --> 00:07:31,284
Oh, este es el nerd.

153
00:07:31,384 --> 00:07:33,987
Mmmm.

154
00:07:34,087 --> 00:07:35,355
¿Cómo estás?

155
00:07:35,523 --> 00:07:36,957
Bien. Bien.

156
00:07:37,057 --> 00:07:38,926
Entonces, ¿qué estoy mirando?

157
00:07:39,026 --> 00:07:41,061
Bueno, estás buscando
En el futuro aquí, Doug.

158
00:07:41,161 --> 00:07:43,230
Ves a la gente
que andan por ahí conduciendo

159
00:07:43,330 --> 00:07:45,533
coches eléctricos,
cuando tienen un problema,

160
00:07:45,533 --> 00:07:47,701
son rehenes
al concesionario.

161
00:07:47,801 --> 00:07:50,370
les vamos a dar
una opción mejor y más barata.

162
00:07:50,538 --> 00:07:51,839
¿Cómo vas a hacer eso?

163
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Bueno, lo primero que tenemos
lo que hay que hacer es invertir...

164
00:07:53,707 --> 00:07:56,309
Hijo, tengo esto. Bueno.

165
00:07:56,409 --> 00:07:57,978
Niños.

166
00:07:59,713 --> 00:08:03,283
Doug, el problema con
coches eléctricos es que, uno,

167
00:08:03,383 --> 00:08:05,553
Están electrificados, ¿de acuerdo?

168
00:08:05,653 --> 00:08:07,721
Hay electricidad.
Estás lidiando con eso.

169
00:08:07,821 --> 00:08:11,091
Mezclas eso, obviamente...
los electrones

170
00:08:11,191 --> 00:08:14,194
de los electrolitos
es lo que pasa ¿no?

171
00:08:14,294 --> 00:08:17,765
Y si tomas estos y tu
retire cada electro-tamaño...

172
00:08:17,865 --> 00:08:19,800
electrón...
¿Sabes qué, Marty?

173
00:08:19,900 --> 00:08:22,169
¿Por qué no sigues adelante y
Dile lo que vamos a hacer.

174
00:08:22,269 --> 00:08:23,571
Voy a entrar ahí mismo.

175
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
En primer lugar,
Nada de lo que acabas de decir.

176
00:08:25,773 --> 00:08:27,374
Ya ves,

177
00:08:27,474 --> 00:08:28,809
cada fabricante de automóviles

178
00:08:28,909 --> 00:08:30,310
tiene el suyo propio
sistema operativo único.

179
00:08:30,410 --> 00:08:32,345
Y si puedes descubrir cómo
realizar ingeniería inversa,

180
00:08:32,445 --> 00:08:34,381
cual,
con mi experiencia en JPL,

181
00:08:34,481 --> 00:08:36,016
Yo puedo, entonces tú puedes reparar

182
00:08:36,116 --> 00:08:37,985
cualquier marca de coche eléctrico. Mmm.

183
00:08:38,085 --> 00:08:39,820
Y podríamos hacerlo
más barato que el concesionario.

184
00:08:39,920 --> 00:08:42,355
Eh. Eso es interesante
idea. y que serias tu

185
00:08:42,455 --> 00:08:44,958
asegurar el préstamo con?
¿Asegurarlo?

186
00:08:45,058 --> 00:08:47,595
Bueno, nunca hacemos un préstamo.
este tamaño sin garantía.

187
00:08:47,595 --> 00:08:49,597
Su casa, propiedad de inversión.

188
00:08:49,697 --> 00:08:51,765
Vamos, vamos.

189
00:08:51,865 --> 00:08:55,035
No necesitas garantía
Para una idea tan buena.

190
00:08:55,135 --> 00:08:57,605
No es ningún riesgo.

191
00:08:57,605 --> 00:08:59,773
Quiero decir, me conoces,
y te conozco,

192
00:08:59,873 --> 00:09:03,877
entonces eso es suficiente garantía.

193
00:09:05,178 --> 00:09:07,748
Ay dios mío.

194
00:09:07,848 --> 00:09:11,685
Está bien, Calvino. Suena genial.

195
00:09:11,785 --> 00:09:14,087
Ahí vamos. ¡Ahí vamos!
¡Está bien!

196
00:09:14,187 --> 00:09:16,690
Está bien. Entonces, eh,

197
00:09:16,790 --> 00:09:18,792
¿Cuánto tiempo estamos hablando?
Ah, muy pronto.

198
00:09:18,892 --> 00:09:21,128
Sólo déjame hablar con mi equipo,
súbelo por el asta de la bandera.

199
00:09:24,231 --> 00:09:26,533
No hay asta de bandera,
¿Está ahí, Doug?

200
00:09:26,634 --> 00:09:28,068
Bueno...

201
00:09:28,168 --> 00:09:30,170
Entonces no vas a
darnos el dinero?

202
00:09:30,270 --> 00:09:31,338
No lo soy.

203
00:09:31,939 --> 00:09:33,707
Pero no quería decirlo.
delante de tu pequeño bateador.

204
00:09:33,807 --> 00:09:35,743
Soy el nerd.

205
00:09:42,783 --> 00:09:44,051
Hola, Gregorio.

206
00:09:44,151 --> 00:09:46,519
Uh, sólo curiosidad.
Cuando dijiste que mi hijo

207
00:09:46,654 --> 00:09:49,089
la fiesta de cumpleaños sonaba divertida,
Estabas bromeando, ¿verdad?

208
00:09:49,189 --> 00:09:50,557
¿Estabas bromeando?

209
00:09:50,658 --> 00:09:52,926
¿A mí? No.

210
00:09:53,026 --> 00:09:57,030
Bien. porque gasté
$600 en un regalo.

211
00:09:59,566 --> 00:10:02,069
Es gracioso.
Ya sabes, 600 dol...

212
00:10:02,169 --> 00:10:05,538
Es la pérdida de tu esposa. tu eres
Mucho más divertido que ese entrenador.

213
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
el no tiene
ser gracioso.

214
00:10:07,374 --> 00:10:08,909
Tiene abdominales.

215
00:10:09,943 --> 00:10:11,912
Pero no estaba bromeando.

216
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
Tu...

217
00:10:15,548 --> 00:10:17,317
Dios mío. Eh...

218
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
Le compraste a mi hijo una PlayStation 5.

219
00:10:19,119 --> 00:10:22,289
Sí. que raro
sería si apareciera

220
00:10:22,389 --> 00:10:24,224
¿En una fiesta infantil sin regalo?

221
00:10:24,324 --> 00:10:26,694
Bien.

222
00:10:26,794 --> 00:10:29,162
Seguro. Porque, ya sabes,
eso sería raro.

223
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
Sí.

224
00:10:37,170 --> 00:10:40,140
¿Entonces el banco dijo que no?
No sé qué pasó.

225
00:10:40,240 --> 00:10:44,011
Me puse mi mejor traje,
los gemelos, la buena colonia.

226
00:10:44,111 --> 00:10:46,179
Incluso lo golpeé con
Mi chico blanco rico se ríe.

227
00:10:49,416 --> 00:10:54,521
Diciéndome que necesitamos garantía.
El nombre de Butler es una garantía.

228
00:10:55,989 --> 00:10:58,125
¿Sabes que? Mira,
diste todo lo que tienes.

229
00:10:58,225 --> 00:10:59,526
¿Sabes?

230
00:10:59,626 --> 00:11:02,996
Y si te sirve de consuelo,
te ves guapo.

231
00:11:03,096 --> 00:11:07,801
Bueno, mis sueños están destrozados,
pero mi mamá piensa que soy guapo.

232
00:11:07,901 --> 00:11:09,937
Es un lavado.

233
00:11:12,372 --> 00:11:13,741
¿Qué estoy escuchando?

234
00:11:13,741 --> 00:11:15,442
Un rechazo y todos ustedes
¿Se están dando por vencidos?

235
00:11:15,542 --> 00:11:17,544
¿Sabes cuantas veces
los hermanos wright

236
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
se estrelló contra el suelo
antes de que pudieran volar?

237
00:11:19,747 --> 00:11:20,914
¿Cuántos?

238
00:11:21,014 --> 00:11:22,750
No lo sé exactamente, papá.

239
00:11:22,850 --> 00:11:24,952
pero estoy seguro
Fueron un montón de veces.

240
00:11:25,052 --> 00:11:28,288
Marty no necesita
ir chocando en aviones.

241
00:11:28,388 --> 00:11:31,458
Necesita quedarse en JPL,
que es como un autobús bonito y seguro.

242
00:11:31,558 --> 00:11:34,127
Estadísticamente mueren más personas
en autobuses que en aviones.

243
00:11:34,227 --> 00:11:37,564
Deja de odiar mi punto, Marty.

244
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Sólo digo que tal vez

245
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
el universo
nos está diciendo algo.

246
00:11:40,768 --> 00:11:42,102
Tal vez Marty debería seguir
es agradable,

247
00:11:42,202 --> 00:11:43,670
trabajo estable y
tu padre y yo podríamos

248
00:11:43,771 --> 00:11:45,572
conservar nuestros agradables y acogedores ahorros.

249
00:11:46,339 --> 00:11:48,608
No quiero simplemente
Sigue marcando el reloj en el JPL.

250
00:11:48,776 --> 00:11:50,310
Especialmente cuando estamos
sentado en una idea tan genial.

251
00:11:50,410 --> 00:11:53,180
Y si no lo hacemos,
alguien más lo hará.

252
00:11:54,247 --> 00:11:57,117
¿Sabes que?
Tal vez deberíamos lanzar esto

253
00:11:57,217 --> 00:11:59,887
como una nueva empresa tecnológica.
Vuélvete capitalista de riesgo.

254
00:11:59,987 --> 00:12:02,322
Exactamente. Ya ves, ellos
tener visión. Toman riesgos.

255
00:12:02,422 --> 00:12:04,124
Sí, se mueven rápido.
Rompen cosas.

256
00:12:04,224 --> 00:12:06,526
También lo hacen los niños pequeños.
¿Cuál es tu punto?

257
00:12:08,161 --> 00:12:09,930
Lo que estoy diciendo es,
Conozco a un chico que solía

258
00:12:10,030 --> 00:12:11,899
trabajar en JPL
quien hizo una fortuna con las criptomonedas.

259
00:12:11,999 --> 00:12:13,466
Ahora es un inversor ángel.

260
00:12:13,566 --> 00:12:15,202
¿Inversor ángel?

261
00:12:15,302 --> 00:12:18,638
Eso suena como una forma elegante
de decir sugar daddy.

262
00:12:18,806 --> 00:12:22,976
Marty, no voy a hacer nada.
extraño para algún cambio.

263
00:12:32,619 --> 00:12:35,388
Marty, me siento ridículo.

264
00:12:35,488 --> 00:12:38,826
Me puse esta chaqueta grande
y la mitad de mis piernas están fuera.

265
00:12:39,626 --> 00:12:41,161
Papá, esto es lo que
tienes que usar cuando estás

266
00:12:41,261 --> 00:12:42,562
reunión con
un joven inversor.

267
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
Bueno, será mejor que funcione rápido.

268
00:12:44,264 --> 00:12:46,834
porque tengo frio en el trasero
y estoy caliente en la cima.

269
00:12:52,439 --> 00:12:53,573
¿Qué fue eso?

270
00:12:53,673 --> 00:12:55,442
Eso es lo que estamos aquí para encontrarnos.

271
00:12:58,578 --> 00:13:02,449
¡Marty y el papá de Marty!
Las cosas se están poniendo raras.

272
00:13:02,549 --> 00:13:05,385
¿Qué pasa?
Oye, gracias por
tenernos, Pike.

273
00:13:05,485 --> 00:13:08,889
¿Lucio? ¿Es ese tu último
nombre o tu nombre?

274
00:13:08,989 --> 00:13:10,357
Sí.

275
00:13:13,160 --> 00:13:15,162
Chicos, tomen asiento.

276
00:13:18,265 --> 00:13:20,333
Eh, ya sabes,
Creo que me quedaré de pie.

277
00:13:20,433 --> 00:13:23,136
No tengo rodillas tipo puf.

278
00:13:23,236 --> 00:13:25,372
Da un golpe.

279
00:13:26,339 --> 00:13:31,311
Sí. Vale, claro.
Sí, simplemente haré swing.

280
00:13:31,411 --> 00:13:32,312
Bueno.

281
00:13:32,412 --> 00:13:35,448
Está bien. Bueno.

282
00:13:35,548 --> 00:13:39,152
Sí. Sentirse pequeño.
Sí, muy bien. Muy pequeño.

283
00:13:39,252 --> 00:13:42,089
Entremos en ello.
Sorpréndeme.

284
00:13:42,189 --> 00:13:43,891
Usa-usa tus piernas, papá.

285
00:13:43,891 --> 00:13:46,159
Bueno.

286
00:13:47,794 --> 00:13:49,997
Uh... tienes que...

287
00:13:50,097 --> 00:13:55,368
Oye, uh, odio
Sé grosero aquí, pero, uh,

288
00:13:55,468 --> 00:13:57,905
¿Es esto un negocio?
o una guardería?

289
00:13:57,905 --> 00:14:00,173
¡Ja! Guardería.

290
00:14:00,273 --> 00:14:02,042
Me gusta este chico.

291
00:14:02,142 --> 00:14:05,445
Sí. Mi papá es hilarante.

292
00:14:05,545 --> 00:14:06,513
Voy a ir al grano.

293
00:14:06,613 --> 00:14:07,714
Leí el chiste de tus chicos.

294
00:14:07,814 --> 00:14:08,916
Estoy muy interesado.

295
00:14:08,916 --> 00:14:10,450
Está bien, bueno,

296
00:14:10,550 --> 00:14:11,985
creemos que hay
a punto de ser

297
00:14:12,085 --> 00:14:14,254
un enorme mercado de vehículos eléctricos que
caer fuera de la garantía.

298
00:14:14,354 --> 00:14:15,788
Una pregunta.

299
00:14:15,923 --> 00:14:17,790
Vas a hacer ingeniería inversa
los sistemas operativos?

300
00:14:17,925 --> 00:14:19,559
Sí.
Estoy dentro.

301
00:14:19,659 --> 00:14:21,128
Ah.

302
00:14:21,228 --> 00:14:23,763
Lo siento, me lo perdí, muchachos.

303
00:14:23,931 --> 00:14:26,133
Estoy dentro.
¡Ah!

304
00:14:26,233 --> 00:14:27,800
Entonces, espera un minuto.

305
00:14:27,935 --> 00:14:31,038
No tienes que hablar.
¿A tu equipo o a tu-tu mamá?

306
00:14:31,138 --> 00:14:33,673
Amo a este chico.

307
00:14:33,773 --> 00:14:36,443
Bueno. Vaya.

308
00:14:36,543 --> 00:14:38,578
Sólo tengo un problema.
Oh, oh.

309
00:14:38,678 --> 00:14:41,181
ustedes no lo son
pidiendo suficiente dinero.

310
00:14:41,281 --> 00:14:42,749
Necesitamos agregar un cero.

311
00:14:42,849 --> 00:14:45,185
Bueno, ¡está bien!

312
00:14:46,987 --> 00:14:48,555
Amigos, hagamos historia.

313
00:14:48,655 --> 00:14:51,358
Le enviaré un mensaje de texto a mi chico
transferirte el dinero ahora.

314
00:14:51,458 --> 00:14:54,294
Concejal de Morton.
¿Sí?

315
00:14:54,394 --> 00:14:56,163
estas bajo arresto
por fraude de valores,

316
00:14:56,263 --> 00:14:57,430
fraude electrónico y
lavado de dinero.

317
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
¿Fraude de valores?
¡Marty, llama a mi mamá!

318
00:15:01,168 --> 00:15:04,837
Oficial, ¿podría dejarlo golpear?
"enviar" antes de que te lo lleves?

319
00:15:04,972 --> 00:15:07,340
¿Te estaba enviando dinero?

320
00:15:07,440 --> 00:15:09,309
¿Dinero? No.

321
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
No, no, no, no, no.

322
00:15:11,511 --> 00:15:12,679
Sin dinero. No, no.

323
00:15:12,779 --> 00:15:14,681
Me estaba enviando un meme. Memes.

324
00:15:15,648 --> 00:15:17,284
¿Viste el que tiene el bebé?

325
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
en el caballo,
¿Y luego entra papá?

326
00:15:19,452 --> 00:15:21,821
Y el papá dice,
"Devuélveme a mi bebé".

327
00:15:21,989 --> 00:15:23,190
Fue...

328
00:15:23,290 --> 00:15:25,692
Sí.
Vámonos de aquí.

329
00:15:30,263 --> 00:15:31,698
Entonces no es justo.

330
00:15:31,798 --> 00:15:32,899
¿Qué pasó?

331
00:15:33,000 --> 00:15:34,367
Acabamos de ganar de nuevo.

332
00:15:34,467 --> 00:15:36,003
¡Qué bueno Gregorio!

333
00:15:38,205 --> 00:15:39,106
Sí, lo es.

334
00:15:39,206 --> 00:15:40,307
En cada ronda, me golpeó

335
00:15:40,407 --> 00:15:41,774
en los primeros cinco segundos.

336
00:15:41,874 --> 00:15:44,344
Te dejaste a ti mismo
completamente abierto, hombre.

337
00:15:44,444 --> 00:15:46,813
Este juego es muy fácil.

338
00:15:46,913 --> 00:15:50,017
Gregorio, estabas
un francotirador de la Infantería de Marina.

339
00:15:51,684 --> 00:15:54,921
Hola Gemma, muchas gracias.
por dejarme traer un acompañante.

340
00:15:55,022 --> 00:15:57,757
¿Cómo estás, Mumbles?

341
00:15:59,026 --> 00:16:00,393
no queria
dejarlo en casa.

342
00:16:00,493 --> 00:16:03,296
el ha estado teniendo
algunos problemas digestivos.

343
00:16:04,297 --> 00:16:08,468
Ah. Bueno, acabo de atraparlo.
comiendo una caja entera de donas

344
00:16:08,568 --> 00:16:10,803
pero tal vez eso
ayudar a calmar su estómago.

345
00:16:12,872 --> 00:16:15,108
Mumbles, ¿eras un niño travieso?

346
00:16:15,208 --> 00:16:18,411
Oye, ¿sabes qué, Gregory?
Quizás Mumbles necesite algo de aire.

347
00:16:18,511 --> 00:16:20,180
Ya sabes, siéntete libre de tomar...

348
00:16:23,116 --> 00:16:24,917
Vamos, hombre. ¿En realidad?

349
00:16:25,052 --> 00:16:27,454
No hay reglas en la guerra, David.

350
00:16:30,057 --> 00:16:33,726
lo siento mucho
No obtuvieron el dinero, muchachos.

351
00:16:33,826 --> 00:16:35,595
Pero mira, no
desanimarse.

352
00:16:35,695 --> 00:16:37,497
Hay tantos otros
cosas que puedes probar.

353
00:16:37,597 --> 00:16:39,766
Recuerda que fuimos a eso
mercado de agricultores

354
00:16:39,866 --> 00:16:41,734
y vimos a ese tipo
¿Quién vendió su propia miel?

355
00:16:41,834 --> 00:16:43,570
Pensaste que eso era genial.

356
00:16:44,371 --> 00:16:46,839
Necesito abejas, Tina.

357
00:16:49,076 --> 00:16:50,410
Ah, mira.

358
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
Sí.
Amigo de David.

359
00:16:52,079 --> 00:16:54,914
Bueno. Ahora no, Gregory.
Estoy teniendo un día difícil.

360
00:16:55,082 --> 00:16:58,751
¿Día? Debe ser agradable.
Estoy teniendo un año difícil.

361
00:16:58,851 --> 00:17:01,421
mi esposa me dejo
para un chico que se parece

362
00:17:01,521 --> 00:17:03,123
Brad Pitt en <i>El club de la lucha.</i>

363
00:17:03,223 --> 00:17:05,892
Maldita sea, ese es el mejor Pitt.

364
00:17:07,427 --> 00:17:11,564
No es sólo su apariencia.
Él es un tomador de riesgos y yo no.

365
00:17:11,664 --> 00:17:14,234
solo soy un normal
con un nueve a cinco

366
00:17:14,334 --> 00:17:16,936
en su cuarto
Toyota Corola.

367
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
Y ahora
mírame.

368
00:17:20,107 --> 00:17:22,209
Aquí estoy, atrapado en
una fiesta de cumpleaños infantil

369
00:17:22,309 --> 00:17:24,544
Ni siquiera quería ir, pero

370
00:17:24,644 --> 00:17:26,113
dave me invitó
y luego lo hizo raro.

371
00:17:28,148 --> 00:17:31,818
Hola, Gregorio,
Mumbles ladra mientras duerme,

372
00:17:31,918 --> 00:17:33,486
y está asustando a los niños.

373
00:17:33,586 --> 00:17:35,988
Oh, Dios.
Las pesadillas han vuelto.

374
00:17:36,123 --> 00:17:38,191
Oh...

375
00:17:38,291 --> 00:17:39,559
Hombre.

376
00:17:39,659 --> 00:17:40,660
¿Qué?

377
00:17:40,760 --> 00:17:42,028
Soy Gregorio.

378
00:17:42,129 --> 00:17:43,630
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

379
00:17:43,730 --> 00:17:44,997
Soy Gregorio.
Piénselo.

380
00:17:45,132 --> 00:17:46,633
Acabo de perder a mi prometida
estoy atrapado en

381
00:17:46,733 --> 00:17:48,301
un trabajo aburrido,
Estoy jugando a lo seguro.

382
00:17:48,401 --> 00:17:51,371
Oh, no. Come on, Marty.
No es así.

383
00:17:51,471 --> 00:17:52,805
¡Conduzco un Chevy Bolt!

384
00:17:52,905 --> 00:17:55,142
ese es el corola
de coches eléctricos.

385
00:17:56,409 --> 00:17:59,312
Cálmate, Marty,
Todavía estamos en esto.

386
00:17:59,412 --> 00:18:01,548
Nosotros...
Lo resolveremos.

387
00:18:02,249 --> 00:18:05,152
Calvin, me encanta que seas
apoyando el sueño de nuestro bebé.

388
00:18:05,252 --> 00:18:06,919
Y siempre lo haré.

389
00:18:09,822 --> 00:18:12,159
¿Sabes que?

390
00:18:12,159 --> 00:18:13,526
A por ello.

391
00:18:13,626 --> 00:18:15,061
¿Disculpe?

392
00:18:15,162 --> 00:18:18,231
Al diablo con contar
sobre el dinero de otras personas.

393
00:18:18,331 --> 00:18:20,933
Esta es una gran idea.
Lo que sea que necesitemos hacer para

394
00:18:21,033 --> 00:18:22,569
Consiga ese préstamo, hagámoslo.

395
00:18:22,669 --> 00:18:24,337
¿Hablas en serio?

396
00:18:25,638 --> 00:18:27,674
Cariño, creo en nosotros.

397
00:18:27,774 --> 00:18:29,676
Sabes, yo era tan
preocupado por el dinero,

398
00:18:29,776 --> 00:18:32,412
no estaba pensando
sobre lo que esto significó para Marty.

399
00:18:32,512 --> 00:18:36,249
no quiero que termine
un hombre triste con un perro caído.

400
00:18:38,418 --> 00:18:41,421
¿En serio, mamá?
Sí, bebé.

401
00:18:41,521 --> 00:18:43,490
Papá, ¿volvemos a entrar?

402
00:18:43,590 --> 00:18:45,258
Sí.
¡Sí!

403
00:18:45,358 --> 00:18:47,194
Estamos en esto para ganarlo.
¿Sabes que?

404
00:18:47,294 --> 00:18:50,397
Es un riesgo que podemos manejar.
porque tenemos la garantía.

405
00:18:50,497 --> 00:18:51,564
Conseguimos la casa.

406
00:18:51,664 --> 00:18:52,665
Espera, espera, espera, espera.

407
00:18:52,765 --> 00:18:54,201
¿Estás arriesgando la casa?

408
00:18:54,201 --> 00:18:56,769
Muy bien, papá.
de eso estoy hablando.

409
00:18:56,869 --> 00:18:59,306
Apostar por ti mismo.
Eso es audaz.

410
00:18:59,406 --> 00:19:01,241
No soy tan atrevido.

411
00:19:01,341 --> 00:19:03,210
No, estoy arriesgando tu casa. Sí.

412
00:19:03,210 --> 00:19:05,578
Espera, espera, espera, eso parece
como una decisión precipitada.

413
00:19:05,678 --> 00:19:07,113
Me gusta y me apunto.

414
00:19:07,214 --> 00:19:09,882
Por supuesto que estás dentro, Marty.
Es tu negocio.

415
00:19:09,982 --> 00:19:11,751
ni siquiera estoy involucrado
y todos ustedes arriesgando mi casa.

416
00:19:11,851 --> 00:19:14,020
¡Shh! No te preocupes, cariño.

417
00:19:14,120 --> 00:19:16,556
En el peor de los casos,
puedes moverte

418
00:19:16,656 --> 00:19:18,024
Vuelve con tu mamá.

419
00:19:18,124 --> 00:19:21,328
Quiero decir, es beneficioso para todos.

420
00:19:22,695 --> 00:19:23,996
Y escucha, Malcolm.

421
00:19:24,096 --> 00:19:26,399
Si perdemos la casa,

422
00:19:26,499 --> 00:19:29,035
Te devolveré tu depósito.

423
00:19:29,135 --> 00:19:31,037
No te di ningún depósito.

424
00:19:31,137 --> 00:19:33,139
Entonces que diablos
¿De qué te quejas?

425
00:19:38,110 --> 00:19:40,880
LeBron al hoyo. ¡Auge!

426
00:19:40,980 --> 00:19:43,250
¡Ja ja! Me encanta este juego.

427
00:19:43,250 --> 00:19:46,419
Sabes, esto es lo mejor.
presente que Grover alguna vez tuvo.

428
00:19:46,519 --> 00:19:48,921
¿Puedo conseguir un turno?

429
00:19:49,722 --> 00:19:51,991
En un minuto.

430
00:19:52,091 --> 00:19:53,960
Dijiste eso hace 90 minutos.

431
00:19:54,060 --> 00:19:57,430
Bueno, solo estoy abajo
43 puntos.

432
00:19:58,498 --> 00:20:01,968
no puedo creerlo gregorio
Le compré a este chico una PS5.

433
00:20:02,068 --> 00:20:04,371
Yo tampoco.
Le dije que podía venir.

434
00:20:04,471 --> 00:20:05,805
y reprodúcelo en cualquier momento.

435
00:20:07,507 --> 00:20:09,008
¿Tú qué?

436
00:20:09,108 --> 00:20:11,511
Bueno, quiero decir,
Obviamente estaba bromeando.

437
00:20:14,614 --> 00:20:16,516
No puede ser ¿verdad?

438
00:20:20,920 --> 00:20:23,089
Es.

439
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
¡Ja! Gregorio.

440
00:20:29,662 --> 00:20:33,266
Me sorprende verte aquí.
en este sábado por la noche

441
00:20:33,366 --> 00:20:35,635
a... las 21:00 horas.

442
00:20:35,735 --> 00:20:38,305
Sí, no era mi plan.

443
00:20:38,405 --> 00:20:41,874
pero Grover me invitó
y luego lo hizo raro.

444
00:20:43,876 --> 00:20:46,045
Supongo que soy el siguiente.

445
00:20:54,153 --> 00:20:57,256
<i>Subtítulos patrocinados por CBS</i>

446
00:20:57,357 --> 00:20:59,859
<i>y TOYOTA.</i>

447
00:20:59,959 --> 00:21:04,464
Subtitulado por
<i>Grupo de acceso a los medios en WGBH</i> access.wgbh.org